Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt

Qué hacer cómo víctima y testigo de violencia policial?

Si usted es víctima

Aborde directamente posibles testigos ! Dé su nombre y un número de teléfono y pidales de llamar a ese número de teléfono.

Si es detenido/a, usted es obligado/ a dar indicaciones relativas a su nombre, la fecha, el país y el lugar de nacimiento, su nacionalidad, el estado civil y la dirección a la cual se declara su domicilio.

* No haga otras declaraciones ni dé otras indicaciones! En ese momento, todavía no sabe, con todo detalle, qué reproches particulares se formulan contra usted. Usted tiene el derecho de llamar a una/un abogada/abogado después de la detención. (Servicio de urgencia de los defensores criminales: 0172-3255553).

* Usted tiene el derecho a negarse a declarar, ante la policía, así como ante la fiscalía o ante el tribunal.

* No se deje intimidar! A veces, los policías le amenazan con una deportación/expulsión o le prometen la liberación, si usted hace declaraciones. No les crea!

* No firme nunca una declaración! Si los policías le confiscaren cosas o dinero, insista para que reciba un acta. No lo firme.

* Si le liberan, le llebarán ante el juez de detención o tendrá lugar un procedimiento sumario. Eso debe a más tardar haber ocurrido a medianoche del día después de su detención.

Allí usted tiene derecho a un intérprete. Insista en su derecho! Aún no haga una declaración. Todo lo que diga ante la policía, la fiscalía o el tribunal puede más tarde ser utilizado contra usted. Todo lo que habla a sus favores, puede enunciar también más tarde aún, después de acuerdo con una/un abogada/abogado. Las personas ilegalisadas pueden ser directamente detenidas para expulsión. En este caso también, tiene derecho a llamar a una/un abogada/abogado.

Si le liberaron y le han brutalizado o maltratado, consulte inmediatamente a un médico. Allí haga certificar sus heridas.

Si usted es testigo de violencia policial

Pida a los policías sus números de servicio. La denegación del número de servicio es ilegal; en este caso, exija hablar al responsable.

Si alguien vestido de civil afirma ser parte de la policía, exija sus documentos de identidad de policía.

Exija ya ahí mismo ser tomado/a como testigo! Se ponga también a disposición de los afectados como testigo. Pida a la asistencia para hacer el mismo. En caso de una detención, pida siempre los nombres y direcciones de los llevados en detención!

Si desear presentar denuncia: lo haga a la fiscalía. Puede interponer un recurso de alzada ante el presidente de policía de su ciudad (en Berlín: Platz der Luftbrücke 6).

En cualquier caso

Si usted es víctima o testigo de una detención o de un abuso racista de la policía, anote los hechos lo más concretamente posible en un memorándum:

* Lugar y momento del incidente
* Acciones observadas
* Descripciones de las personas
* Contactos con otros testigos
* Número de servicio de los policías
* Número de casco de los policías
* Números de matrícula de los coches de policía

Si tiene cuestiones o necesita apoyo, dirijase a nosotros. Aunque no quiera presentar denuncia o quiera seguir siendo anónimo/a, es importante que el caso, sin nombres, esté documentado.

3 comentarios

Dejar un comentario

(Deutsch) Wenn Sie kontaktiert werden möchten, hinterlassen Sie bitte ihre Email im Text. Wir werden sie entfernen, bevor wir den Kommentar veröffentlichen. Bitte kontaktieren Sie KOP direkt unter der Kontaktseite, wenn Sie Hilfe brauchen.

Please leave these two fields as-is: