Was tun als Opfer oder Zeuge/in von Polizeigewalt?!
Si vous êtes victime
Interpelez directement des possibles témoins ! Donnez leur votre nom et un numéro de téléphone et demandez leur d’y appeler.
Si vous êtes arrêtez, vous êtes obligez de donner des indications concernant votre nom, la date, le pays et lieu de naissance, votre nationalité, l’état civil et l’adresse à laquelle votre domicile est déclaré.
- Ne faisez pas d’autres déclarations ni donnez d’autres indications! Vous ne savez pas, à ce moment-là, en détail, quels reproches particuliers sont formulés contre vous. Vouz avez le droit d’appeler une/un avocate/avocat après l’arrestation. (Service d’urgence des défenseurs pénales : 0172-3255553).
- Vous avez le droit de refuser de déposer, devant la police, aussi bien que devant le ministère public ou devant la cour.
Ne vous laissez pas intimider! Parfois, les policiers vous menacent avec une déportation/expulsion ou vous promettent la libération, si vous faites des dépositions. Ne leur y croyez pas!
Ne signez en aucun cas une déposition! Si les policiers vous saisent des choses ou d’argent, insistez pour que vous reçûtes un procès-verbal. Ne le signez pas.
Si vous n‘êtes pas libérez, vous serez amené devant le juge de détention ou il aura lieu une procédure sommaire. Cela doit au plus tard être arrivé à minuit du jour après votre arrestation. Là vous avez le droit à un/une interprète. Ne démordrez pas de votre droit ! Ne faites pas encore une déposition. Tout ce que vous dites devant la police, le ministère public ou la cour, peut être utilisé plus tard contre vous. Tout ce qui parle à vos faveurs, vous pouvez énoncer aussi plus tard encore, après entente avec un/une avocat/avocate. Des personnes illégalisés peuvent être prises directement dans la détention de déportation. Dans ce cas aussi, vous avez le droit d’ appeler un/une avocat/avocate.
Si vous êtes libérez et avez été frappé ou abusé, consultez immédiatement un médecin. Y faites attester vos blessures.
Si vous êtes témoin de violence policière
Demandez aux policiers leurs numéros de service. Le refus du numéro de service est illégal ; dans ce cas, exigez de parler au responsable.
Si des policiers en civil affirment faire partie de la police, exigez leurs cartes d’identité de police .
Exigez déjà sur place d‘être pris en tant que témoin! Vous mettez aussi à la disposition des concernés en tant que témoin. Demandez à l’assistance de faire le même. En cas d’une arrestation, demandez en tout cas noms et adresses des emmenés!
Si vous voulez porter plainte: faites-le au ministère public. Vous pouvez placer un recours de tutelle chez le président de police de votre ville (à Berlin: Platz der Luftbrücke 6).
En tout cas
Si vous devenez victime ou témoin d’une arrestation ou d’un empiétement raciste de police, notez les faits le plus précisément possible dans un mémorandum:
- Lieu et moment de l’incident
- Actions observées
- Descriptions des personnes
- Contacts avec d’autres témoins
- Numéro de service des policiers
- Numéro de casque des policiers
- Numéros des voitures de police.
Si vous avez des questions ou avez besoin de soutien, vous vous adressez à nous. Même si vous ne voulez pas porter plainte ou voulez rester anonyme, il est important que le cas, sans noms, soit documenté.
- ReachOut – Opferberatung und Bildung gegen Rechtsextremismus und Rassismus
Oranienstr.159
10969 Berlin
Tel: 030-69568339 - ADB – Anti-Diskriminierungsbüro Berlin e.V.
Greifswalder Str.4
10405 Berlin
Tel: 030-2042511 - EA – Ermittlungsausschuss Berlin
Gneisenaustr.2a
10961 Berlin
Tel: 030-6922222