Was tun als Opfer oder Zeuge/in von Polizeigewalt?!

Si usted es víctima

Aborde directamente posibles testigos ! Dé su nombre y un número de teléfono y pidales de llamar a ese número de teléfono.

Si es detenido/a, usted es obligado/ a dar indicaciones relativas a su nombre, la fecha, el país y el lugar de nacimiento, su nacionalidad, el estado civil y la dirección a la cual se declara su domicilio.

  • No haga otras declaraciones ni dé otras indicaciones! En ese momento, todavía no sabe, con todo detalle, qué reproches particulares se formulan contra usted. Usted tiene el derecho de llamar a una/un abogada/abogado después de la detención. (Servicio de urgencia de los defensores criminales: 0172-3255553).
  • Usted tiene el derecho a negarse a declarar, ante la policía, así como ante la fiscalía o ante el tribunal.
  • No se deje intimidar! A veces, los policías le amenazan con una deportación/expulsión o le prometen la liberación, si usted hace declaraciones. No les crea!
  • No firme nunca una declaración! Si los policías le confiscaren cosas o dinero, insista para que reciba un acta. No lo firme.
  • Si le liberan, le llebarán ante el juez de detención o tendrá lugar un procedimiento sumario. Eso debe a más tardar haber ocurrido a medianoche del día después de su detención.

Allí usted tiene derecho a un intérprete. Insista en su derecho! Aún no haga una declaración. Todo lo que diga ante la policía, la fiscalía o el tribunal puede más tarde ser utilizado contra usted. Todo lo que habla a sus favores, puede enunciar también más tarde aún, después de acuerdo con una/un abogada/abogado. Las personas ilegalisadas pueden ser directamente detenidas para expulsión. En este caso también, tiene derecho a llamar a una/un abogada/abogado.

Si le liberaron y le han brutalizado o maltratado, consulte inmediatamente a un médico. Allí haga certificar sus heridas.

Si usted es testigo de violencia policial

Pida a los policías sus números de servicio. La denegación del número de servicio es ilegal; en este caso, exija hablar al responsable.

Si alguien vestido de civil afirma ser parte de la policía, exija sus documentos de identidad de policía.

Exija ya ahí mismo ser tomado/a como testigo! Se ponga también a disposición de los afectados como testigo. Pida a la asistencia para hacer el mismo. En caso de una detención, pida siempre los nombres y direcciones de los llevados en detención!

Si desear presentar denuncia: lo haga a la fiscalía. Puede interponer un recurso de alzada ante el presidente de policía de su ciudad (en Berlín: Platz der Luftbrücke 6).

En cualquier caso

Si usted es víctima o testigo de una detención o de un abuso racista de la policía, anote los hechos lo más concretamente posible en un memorándum:

  • Lugar y momento del incidente
  • Acciones observadas
  • Descripciones de las personas
  • Contactos con otros testigos
  • Número de servicio de los policías
  • Número de casco de los policías
  • Números de matrícula de los coches de policía

Si tiene cuestiones o necesita apoyo, dirijase a nosotros. Aunque no quiera presentar denuncia o quiera seguir siendo anónimo/a, es importante que el caso, sin nombres, esté documentado.

  • ReachOut – Opferberatung und Bildung gegen Rechtsextremismus und Rassismus
    Oranienstr.159
    10969 Berlin
    Tel: 030-69568339
  • ADB – Anti-Diskriminierungsbüro Berlin e.V.
    Greifswalder Str.4
    10405 Berlin
    Tel: 030-2042511
  • EA – Ermittlungsausschuss Berlin
    Gneisenaustr.2a
    10961 Berlin
    Tel: 030-6922222