Was tun als Opfer oder Zeuge/in von Polizeigewalt?!
Nếu trở thành nạn nhân
Bạn hãy nói chuyện với nhân chứng! Bạn hãy nêu tên, để lại số điện thoại và đề nghị họ gọi đến số ấy.
Nếu bị bắt thì bạn có trách nhiệm khai tên, ngày sinh, nơi sinh, quốc tịch, thành phần gia dình và địa chỉ nơi bạn đăng ký hộ khẩu. Bạn đừng khai thêm
thông tin gì nữa. Bạn còn chưa biết rõ ở thời điểm ấy họ buộc tội gì cụ thể cho bạn. Bạn có quyền gọi điện cho luật sư sau khi bị bắt. (Số điện thoại của luật sư hình sự trong trường hợp cấp bách: 0172-3255553)
Bạn có quyền không trả lời bất cứ lời hỏi cung nào ở công an, viện công tố cũng như tòa án.
Bạn đừng sợ hãi! Đôi khi các nhân viên đe
dọa bạn bằng sự trục suất hoặc hứa hẹn thả bạn ra nếu như bạn khai báo. Hãy đừng tin vào điều ấy!
Bạn đừng ký vào bất kỳ lời khai nào! Nếu
họ đòi giữ tiền nong hoặc những đồ vật của bạn thì bạn nhớ xin lấy một biên bản. Bạn đừng ký vào biên bản ấy.
Nếu bạn không được thả ngay thì bạn sẽ bị dẫn đến thẩm phán trại giam hoặc sẽ được phân xử nhanh chóng. Quá trình ấy muộn nhất sẽ được tiến hành vào giũa đêm của ngày tiếp theo kể từ sau khi bạn bị bắt. Ở đấy bạn cũng có quyền đòi hỏi phiên dịch. Hãy sử dụng quyền lợi đó!
Khi ấy bạn cũng đừng khai gì cả. Tất cả những gì bạn khai ở công an, viện công tố hay tòa án đều có thể bị sử dụng làm bằng chứng chống lại bạn. Tất cả những gì có lợi cho bạn bạn đều có thể khai sau đó, khi đã bàn bạc với luật sư của bạn.
Những thành phần cư trú bất hợp pháp có thể bị dẫn thẳng vào trại giam. Cả trong trường hợp này bạn vẫn có quyền gọi điện cho luật sư.
Nếu bạn bị hành hung hoặc đánh đập thì khi được thả ra bạn phải ngay lập tức đến bác sĩ để kiểm tra và khám nghiệm các vết thương.
Nếu là nhân chứng của bạo lực cảnh sát
Bạn hãy hỏi nhân viên cảnh sát số công tác của họ. Trong trường hợp họ do dự không thông báo cho bạn thì bạn có thể đòi hỏi được gặp cấp trên của họ.
Nếu người mặc đồng phục bảo rằng họ thuộc tầng lớp nhân viên cảnh sát thì bạn phải đề nghị họ trình thẻ cảnh sát.
Bạn hãy đòi hỏi được khai báo làm nhân chứng ngay tại hiện trường! Với người lâm nạn bạn hãy cho họ biết bạn sẵn sàng làm nhân chứng. Bạn hãy đề nghị những người trong hiện trường làm giống bạn. Trong trường hợp bắt giam bạn nhất định phải hỏi tên và địa chỉ của người bị áp giải đi.
Nếu bạn muốn tố cáo: Hãy làm việc ấy ở viện công tố. Bạn có thể viết thư kháng cáo tại chủ tịch công an của bang nơi bạn sống (ở Berlin tại Platz der Luftbrücke 6).
Trong mỗi trường hợp
Nếu bạn là nạn nhân hay nhân chứng trong trường hợp bắt giam hoặc bạo lực phân biệt kỳ thị của công an, bạn hãy nhớ trong đầu vụ việc ấy theo biên bản ghi nhớ sau:
- Địa điểm và thời gian xảy rạ sự kiện
- Quan sát hành động xảy ra
- Miêu tả nhân vật
- Liên lạc với các nhân chứng khác
- Số công tác của nhân viên cảnh sát
- Số mũ của nhân viên cảnh sát
- Số xe ô tô của cảnh sát
Nếu bạn có câu hỏi hoặc cần sự ủng hộ, giúp đỡ thì hãy đến gặp chúng tôi. Cả trong khi bạn không muốn tố cáo và chỉ muốn nặc danh thì điều quan trọng vẫn là trường hợp ấy phải được ghi lại mà không cần đưa tên tuổi bạn.
- ReachOut – Tư vấn nạn nhân và giáo dục chống lại phần tử quá khích và phân biệt chủng tộc
Oranienstr.159
10969 Berlin
điện thoại 030-69568339 - ADB – Hiệp hội văn phòng chống phân biệt tại Berlin
Greifswalder Str.4
10405 Berlin
điện thoại 030-2042511 - EA – Ban thanh tra
Gneisenaustr.2a
10961 Berlin
điện thoại 030-6922222