KOP und ISD starten gemeinsame Kampagne: “Racial Profiling kostet – Racial Profiling costs – Le contrôle au faciès coûte cher - Racial profiling treft - Irk profillendirilmesinin bir bedeli var""

Have a look on the campaign-film

german

 

espagnol

 

----------------------

*englisch, french, dutch and turkish below*

 

 “Racial Profiling kostet..."

…nicht nur die Menschen, die diskriminierende Polizeimethoden erfahren, sondern in Zukunft auch diejenigen, die sie durchführen. Mit diesem Ziel geht die Kampagne „Stop Racial Profiling“ in die nächste Runde.

Die Wahrnehmung von Racial Profiling in der Öffentlichkeit wächst, seitdem der Fall eines Schwarzen jungen Mannes auf der Zugstrecke Koblenz – Frankfurt/Main bekannt geworden ist, der gegen eine Form des Racial Profiling – selektive Personenkontrollen – geklagt hatte. Erst in der Berufung hatte das Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz die erstinstanzliche Entscheidung aufgehoben und die Maßnahme als Grundgesetzwidrig eingestuft. Als Folge dieser Entscheidung wurde die Bundespolizei verpflichtet, sich bei dem Kläger zu entschuldigen.

Das Rassismus nicht nur in den Köpfen der Menschen, sondern auch im Handeln des Staates fortbesteht, hat Ende Juni 2013 auch das Deutsche Institut für Menschenrechte in Studie “Racial Profiling” – Menschenrechtswidrige Personenkontrollen nach § 22 Abs. 1 a Bundespolizeigesetz. Empfehlungen an den Gesetzgeber, Gerichte und Polizei” festgestellt. „Offene Grenzen für die drinnen, umso härtere Abwehr nach außen und diskriminierende Kontrollen gegen alle, die vorgeblich nicht „zu uns“ gehören“, kommentierte Andrea Dernbach im Tagesspiegel.

Es gibt eine Vielzahl von traumatisierenden Vorfällen, die sich tagtäglich hinter schalldichten Türen auf Polizeirevieren ereignen. Von offizieller Seite wird meist von “bedauerlichen Einzelfällen durch Polizeibeamt_innen” gesprochen. Genau an diesem Punkt setzt die geplante Kampagne mit der Vorlage eines Beschwerdebriefes an die Bundespolizei an.

Racial Profiling dokumentieren.

Das System ist simpel: Einfach die von einer für KOP aktiven Strafrechtlerin formulierten Protokollvorlage ausfüllen und an die Bundespolizei senden – eine Kopie geht an KOP (Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt). Ziel der Aktion ist es, eine Briefwelle an die Bundespolizei auszulösen. Als Behörde kann sie mehrmalig auftretene Beschwerden nicht einfach ignorieren. Damit wird ein doppelter Zweck erfüllt: Einerseits werden Menschen durch die Briefe auf einem niedrigschwelligen Niveau handlungsfähig gemacht. Andererseits wird so das strukturelle Problem des Racial Profiling sichtbar und dokumentierbar.

Wem Racial Profiling widerfährt oder wer es beobachtet ist ab jetzt aufgerufen, seine Stimme zu erheben.
Vorlage des Briefes für Betroffene
Vorlage des Briefes für Zeug*innen
Infoflyer
Pressemitteilung

Bei Rückfragen stehen wir Ihnen zur Verfügung

Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt (KOP).
Ansprechpartner_inen: Biplab Basu, Helga Seyb, Tel.  +49 179 5441790,
info@kop-berlin.de, www.kop-berlin.de

Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD)
Ansprechpartner:Tahir Della, Tel. +49 152 54217327, isdbund.vorstand@isd-bund.org, www.isd-online.de


* in english

"Racial Profiling costs ..."

 …not only those who are confronted with discriminatory methods of policing, but also those who engage in such practices. By setting this goal, the campaign „Stop Racial Profiling“ continues.

The public´s awareness of racial profiling is on the rise. This is a consequence of the racial profiling case of a young Black German man travelling by train from Koblenz to Frankfurt/Main. The aforementioned man sought legal action against the use of racial profiling (selective passport controls). Only after filing an appeal, the Higher Administrative Court of Rheinland Pfalz reversed the lower court´s initial ruling. The police practice of racial profiling was declared unconstitutional in October 2012. As a result of this decision, the Federal Police officially apologized to the plaintiff.

 There are numerous traumatizing incidences that occur day in and day out behind sound -proof doors of police stations. The officials, however, speak of „isolated unfortunate incidents“. For that reason, this sample letter to the Federal Police will provide them with information to the contrary.

document racial profiling

The approach is simple: Just fill out the sample letter drafted by a lawyer working with KOP and send it to the Federal Police – Please mail one copy to KOP (Campaign for victims of racist police violence, see address below). The goal is to cause a wave of letters to the Federal Police reflecting actual events. As an official state institution, they cannot simply ignore repeated complaints. Thus, two goals are being achieved: Firstly, people are proactive in deterring this kind of victimization. Secondly, the structural nature of racial profiling becomes visible and documentable.

 As of now, all those who experience racial profiling or witness this practice are called to raise their voice. The sample letter in german and for witnesses can be found here:
sample letter in german
sample letter for witnesses
infoflyer in english

If you have any questions feel, free to contact us.

Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt (KOP).
Ansprechpartner_inen: Biplab Basu, Helga Seyb, Tel.  +49 179 5441790,
info@kop-berlin.de, www.kop-berlin.de

Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD)
Ansprechpartner:Tahir Della, Tel. +49 152 54217327, isdbund.vorstand@isd-bund.org, www.isd-online.de


* en français

... non seulement ceux et celles qui subissent les mesures policières discriminatoires mais à l’avenir aussi ceux et celles qui les appliquent, tel est l’objectif que la campagne « stop racial profiling » (stop le contrôle au faciès) s’est fixé pour sa prochaine étape.

L’opinion publique a été sensibilisée à ce que représente la pratique policière du contrôle au faciès depuis que le cas d’un jeune Noir qui avait été contrôlé par la police – au faciès – lors d’un voyage en train entre Coblence et Francfort-sur-le-Main et qui, par la suite, a porté plainte contre cette forme de profilage racial, a connu un certain écho médiatique. Le tribunal administratif supérieur de la Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz) a finalement annulé le jugement de première instance et reconnu anticonstitutionnel la mesure en question. Suite à cette décision, la police fédérale allemande (Bundespolizei) a dû s’excuser auprès du plaignant.

Dans les commissariats de police, à huis clos, se produisent quotidiennement des incidents traumatisants. Les déclarations officielles parlent alors de cas isolés et de déviances exceptionnelles de la part des agents de police impliqués. C’est justement sur ce point que la nouvelle campagne souhaite intervenir.

Documentation d’incidents de contrôle au faciès

L’idée est bien simple: Il suffit de remplir le formulaire rédigé par une experte en code pénal afin de faire une déposition (voir ci-dessous) et l’envoyer à la Bundespolizei; n’oubliez pas d’envoyer une copie à KOP. L’action a pour but de faire monter la pression sur la Bundespolizei qui elle, en sa qualité d’autorité publique, ne peut se permettre d’ignorer un grand nombre de plaintes fréquentes. Cela permet aux personnes concernées d’entrer facilement en action tout en rendant visible les structures racistes sous-jacentes aux contrôles d’identité au faciès.

Chacune et chacun qui subit le contrôle au faciès ou qui en devient témoin est désormais appelé à élever sa voix contre cette pratique discriminatoire. Vous trouvez le modèle de lettre en allemagne type et le modèle de lettre de témoin ici:
le modèle de lettre en allemagne
le modèle de lettre de témoin 
papillon

Nous restons à votre disposition pour tout renseignement.

Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt (KOP).
Ansprechpartner_inen: Biplab Basu, Helga Seyb, Tel.  +49 179 5441790,
info@kop-berlin.de, www.kop-berlin.de

Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD)
Ansprechpartner:Tahir Della, Tel. +49 152 54217327, isdbund.vorstand@isd-bund.org, www.isd-online.de


*in dutch

Racial profiling treft...
...niet alleen de mensen die subject zijn van discriminerend handelen van de politie, maar in de toekomst ook diegenen die zulke racistische methoden handhaven. Met dit doel gaat de campagne "Stop Racial Profiling" naar de volgende ronde.

De publieke bewustwording van racial profiling groeit, sinds de zaak van een zwarte jonge man op het treintraject tussen Koblenz en Frankfurt (Main) bekend is geworden, die een aanklacht had ingediend tegen de selectieve persoonscontrole in de trein, een vorm van racistische profilering. Pas in hoger beroep had het hoger gerechtshof Rheinland-Pfalz het aanvankelijke besluit opgeheven en classificeerde deze maatregel als een schending van de grondwet. Als gevolg van dit besluit werd de politie verplicht hun excuses aan te bieden aan de schuldeiser.

Dat racisme niet alleen bestaat in de hoofden van mensen, maar ook in het handelen van de staat, had eind juni 2013 ook het Duitse instituut voor mensenrechten (das Deutsche Institut für Menschenrechte) vastgesteld, in hun studie "Racial Profiling - mensenrecht-schendende persoonscontrole, naar §22 1a. Adviezen aan de wetgever, de rechtbanken en de politie".'Hoe opener de grenzen zijn van binnen, des te harder de afweer naar buiten en discriminerende controles tegen iedereen die op het eerste gezicht niet bij ons horen' commenteerde Andrea Dernbach in de Tagesspiegel.

Er is een groot aantal traumatiserende voorvallen dat zich dagelijks achter geluiddichte deuren op politiebureaus plaatsvindt. Officiële berichten spreken meestal van "betreurenswaardige individuele incidenten". Precies vanwege dit punt is de campagne gepland, voor het indienen van een klachtbrief aan de federale politie.

Racial Profiling documenteren.

De aanpak is simpel: vul de voorbeeldbrief, geschreven door een jurist die actief is bij KOP, in en stuur hem naar de politie - stuur één kopie naar KOP (Kampagne für Opfer rassistischer polizeigewalt : campagne voor slachtoffers van racistisch politiegeweld, adres zie hieronder). Het doel van de actie is een golfstroom van brieven aan de politie te veroorzaken. Als overheidsinstantie kan de politie zo'n groot aantal klachten niet negeren.Daarbij wordt een tweede doel bereikt: Enerzijds krijgen mensen door de brieven op kleine schaal de mogelijkheid tot handelen en anderzijds wordt zo het structurele probleem van racial profiling zichtbaar en te documenteren.

Wie slachtoffer of getuige is geweest van racial profiling, roepen wij op zijn/haar stem te verheffen.De voorbeeldbrief vindt u op de website van de campagne "Stop Racial Profiling":
duitstalig voorbeeldbrief
voorbeeldbrief voor getuige

Voelt u zich vrij contact met ons op te nemen als u vragen heeft.

Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt (KOP).
Ansprechpartner_inen: Biplab Basu, Helga Seyb, Tel.  +49 179 5441790,
info@kop-berlin.de, www.kop-berlin.de

Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD)
Ansprechpartner:Tahir Della, Tel. +49 152 54217327, isdbund.vorstand@isd-bund.org, www.isd-online.de


*in turkish

Kampanyaya Ça??r?: -”Irk profillendirilmesinin bir bedeli var”

... yaln?z polisin ay?r?mc? metotlar?n? ya?ayan insanlar de?il, ayn? zamanda bunu uygulayanlar da ya??yorlar. “Irkç? Profillendirmeye Hay?r” hedefiyle Kampanya, yeni bir a?amaya geçiyor.
Siyah bir delikanl?n?n, Koblenz – Frankfurt/Main tren yolculu?unda ya?am?? oldu?u Irkç? Profillendirmeye – selektif kimlik kontrölüne – kar?? açt??? dava mahkeme karar? aç?kland?ktan sonra kamuoyunda Irk Profillendirmesiyle ilgili duyarl?l?k art?yor.
Ses geçirmeyen polis karakol kap?lar? arkas?nda birçok travmatik olay ya?an?l?yor. Genelde resmi aç?klamalarda “üzüntü veren münferit polis memurlar? hadiselerinden” bahsediliyor.

Irkç? Profillendirmeyi Belgeleyelim
Belgelemeyi yapmak basittir: KOP/Irkç? Polis Siddeti Ma?durlar? Destekleme Kampanyas? aktivistleri için bir Ceza Hukuku uzman?n?n düzenledi?i formu doldurup Federal Emniyet Müdürlü?ü’ne, bir kopyas?n? da KOP’a göndermekle yap?labilir. Bu eylemin amac? Federal Emniyet Müdürlü?ü’nü mektu dalgalar?yla uyarmakt?r. Böylece s?k s?k yap?lan ?ikayetleri bu resmi daire dikkate almak zorunda kalacakt?r.
Irkç? Profillendirmeyi k?nayan ve gözlemleyen herkesi harekete geçmeye ça??r?yoruz.

Irkç? Profillendirmeyi ya?ayanlar için haz?rlanan belgeleme fomunu arka sayfada bulabilirsiniz.
Irkç? Profillendirmeye ?ahit olanlar için düzenlenen formu
Vorlage des Briefes für Betroffene
Vorlage des Briefes für Zeug*innen

Irkç? Polis Siddeti Ma?durlar? Destekleme Kampanyas? (KOP):
?lgililer: Biplab Basu, Helga Seyb, Tel. +49 179 5441790, info@kop-berlin.de, www.kop-berlin.de

Almanya Siyahi ?nsanlar ?nsiyatifi (ISD):
?lgililer: Tahir Della, Tel. +49 152 54217327, isdbund.vorstand@isd-bund.org, www.isd-online.de

 

 

Presse

http://www.migazin.de/2013/07/09/aktion-soll-rassismus-bei-der-polizei-sichtbar-machen/