Verhandlungstermine am 16. und 25.02.2022 jeweils 9.30 Uhr, Amtsgericht Tiergarten, Eingang Wilsnacker Str. 4, 10559 Berlin
For English and Farsi version see below
Gemeinsame Presseerklärung von Flüchtlingsrat Berlin und PRO ASYL am 14.02.2022
Im April 2017 ereignete sich am Berliner S-Bahnhof Karlshorst ein vermutlich rassistisch motivierter, gewalttätiger Übergriff auf den Asylsuchenden Jamil Ahmadi (Name geändert). Beteiligt an der Tat war Stefan K., ein Polizist außer Dienst, auf dem Heimweg von einem Fußballspiel von Union Berlin. Jamil Ahmadi erlitt mehrere Verletzungen und ist seither schwer traumatisiert. Obwohl das Strafverfahren gegen die mutmaßlichen Täter noch nicht abgeschlossen war, ließ der damalige Innensenator Andreas Geisel den gesundheitlich stark angeschlagenen jungen Mann im März 2020 nach Afghanistan abschieben. Fünf Jahre nach der Tat und coronabedingter Verhandlungspause wird nun der Strafprozess gegen Stefan K. und seine Mittäter am Amtsgericht Tiergarten fortgesetzt.
Flüchtlingsrat und PRO ASYL fordern die Rückholung von Jamil Ahmadi nach Berlin. Die Abschiebung war in mehrerlei Hinsicht falsch und ein politischer Skandal:
1. Als Opfer von Hasskriminalität hätte Jamil Ahmadi ein Bleiberecht erhalten müssen. Weil die entsprechende Berliner Regelung erst zwei Monate nach der Tat veröffentlicht wurde, wollte der Innensenator sie für diesen Fall nicht anwenden. Ein fatales Signal gleichermaßen an Täter und Opfer von Hasskriminalität.
2. Der Hauptangeklagte Polizist Stefan K. war in der Ermittlungsgruppe Rex für die bis heute nicht aufgeklärte rechtsterroristische Anschlagserie in Neukölln zuständig. *Angesichts der zahlreichen
polizeilichen Ermittlungspannen im Neukölln- Komplex und des vermutlich rassistisch motivierten Übergriffes auf Jamil Ahmadi stellen sich Fragen nach der Rolle von Stefan K. Wie die Initiative
Neukölln Watch herausfand, haben jedenfalls die beiden Mitangeklagten von Stefan K. Bezüge zur Neonazi-Szene (http://www.nkwatch.info/2022/karlshorst-mitangeklagte/)
3. Zum Zeitpunkt der Abschiebung war das Strafverfahren gegen Stephan K. und die Mitangeklagten noch nicht abgeschlossen. Herrn Ahmadi wurde dadurch die Möglichkeit genommen, dem Prozess persönlich
beizuwohnen und als Nebenkläger zu seinen Schadensersatzansprüche gehört zu werden.
4. Herr Ahmadi leidet infolge der Tat an multiplen körperlichen und psychischen Erkrankungen. Wenige Tage vor dem ersten Corona-Lockdown wurde Herr Ahmadi in ein Land abgeschoben, in dem er
keinen Zugang zu adäquater Gesundheitsversorgung hat und das vom Global Peace Index wiederholt als das gefährlichste Land der Welt eingestuft wurde.
„Die Abschiebung von Jamil Ahmadi war ein großer Fehler, den Geisels Amtsnachfolgerin Iris Spranger jetzt korrigieren muss. Um Herrn Ahmadi die Wahrnehmung seiner Rechte als Zeuge, Opfer und Nebenkläger zu ermöglichen und das öffentliche Vertrauen in den Opferschutz wieder herzustellen, muss er sofort nach Berlin zurückgeholt werden“, sagt Martina Mauer, Sprecherin des Flüchtlingsrat Berlin.
Günter Burkhardt, Geschäftsführer von PRO ASYL: „Geflüchtete wie Jamil Ahmadi, denen rassistische Gewalt angetan wurde, müssen ein Bleiberecht erhalten. Diese Menschen sind nicht nur körperlich verletzt worden, es handelt sich um Angriffe auf ihr Menschsein. Der Staat muss den Täter*innen zeigen, dass er sich ihrem schändlichen Anliegen, Menschen aus dem Land zu vertreiben, entgegenstellt.“
Pressekontakt: Flüchtlingsrat Berlin e.V., Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin Telefon: (030) 224 76 311, buero@fluechtlingsrat-berlin.de
Weitere Informationen: *
Zeit online ze.tt vom 9.10.2021: https://www.zeit.de/zett/politik/2021-10/abschiebung-afghanistan-polizeigewalt-deutschland-gefluechteter-prozess-nebenklaeger
Offener Brief von MdB Ulla Jelpke vom 08.09.2021 https://www.ulla-jelpke.de/2021/09/offener-brief-zur-abschiebung-des-afghanischen-gefluechteten-jamil-ahmadi/
Gemeinsame Pressemitteilung von Flüchtlingsrat Berlin, PRO ASYL, Reach Out, Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein RAV und Yaar vom 18. Dezember 2020: http://www.fluechtlingsrat-berlin.de/pm-hasskriminalitaet-abschiebung-afghanistan
…………………………………………
ENGLISH
Joint press release by Flüchtlingsrat Berlin and PRO ASYL on 14.02.2022
Continuation of criminal trial against police officer Stefan K. and others for violent assault on young Afghan man
Trial dates on 16 and 25.02.2022, 9.30 a.m. each day, Tiergarten District Court, entrance Wilsnacker Str. 4, 10559 Berlin
In April 2017, a violent assault on the asylum seeker Jamil Ahmadi (name changed), presumably motivated by racism, occurred at the Karlshorst S-Bahn station in Berlin. Stefan K., an off-duty police officer, was involved in the attack on his way home from a Union Berlin football match. Jamil Ahmadi suffered several injuries and has been severely traumatised ever since. Although the criminal proceedings against the alleged perpetrators had not yet been concluded, the then Senator of the Interior, Andreas Geisel, had the young man, who was in poor health, deported to Afghanistan in March 2020. Five years after the crime and a break in the trial due to Corona, the criminal trial against Stefan K. and his accomplices is now being continued at the Tiergarten District Court.
Refugee Council and PRO ASYL demand the return of Jamil Ahmadi to Berlin. The deportation was wrong in several respects and a political scandal:
1.As a victim of hate crime, Jamil Ahmadi should have been granted a right to stay. Because the corresponding Berlin regulation was only published two months after the crime, the Senator of the Interior did not want to apply it to this case. A fatal signal to perpetrators and victims of hate crime alike.
2.The main accused, police officer Stefan K., was responsible in the Rex investigation group for the right-wing terrorist attack series in Neukölln, which has still not been solved. In view of the numerous police investigation failures in the Neukölln complex and the presumably racially motivated attack on Jamil Ahmadi, questions arise about the role of Stefan K. As the initiative Neukölln Watch found out, in any case, the two co-defendants of Stefan K. have connections to the neo-Nazi scene (http://www.nkwatch.info/2022/karlshorst-mitangeklagte)
3.At the time of the deportation, the criminal proceedings against Stephan K. and the co-defendants had not yet been concluded. Mr Ahmadi was thus deprived of the opportunity to attend the trial in person and to be heard as a joint plaintiff on his claims for damages.
4.Mr Ahmadi suffers from multiple physical and mental illnesses as a result of the crime. A few days before the first Corona lockdown, Mr Ahmadi was deported to a country where he has no access to adequate health care and which has been repeatedly ranked as the most dangerous country in the world by the Global Peace Index.
„The deportation of Jamil Ahmadi was a big mistake that Geisel’s successor in office, Iris Spranger, must now correct. In order to enable Mr Ahmadi to exercise his rights as a witness, victim and joint//plaintiff and to restore public trust in the protection of victims, he must be brought back to Berlin immediately,“ says Martina Mauer, spokesperson for the Refugee Council Berlin.
Günter Burkhardt, Executive Director of PRO ASYL: „Refugees like Jamil Ahmadi, who have been subjected to racist violence, must be given the right to stay. These people have not only been physically injured, they have been attacked on their humanity. The state must show the perpetrators that it stands up to their shameful agenda of driving people out of the country.“
Press contact:*Flüchtlingsrat Berlin e.V., Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin Phone: (030) 224 76 311, buero@fluechtlingsrat-berlin.de
*Further information:*
Zeit online ze.tt vom 9.10.2021: https://www.zeit.de/zett/politik/2021-10/abschiebung-afghanistan-polizeigewalt-deutschland-gefluechteter-prozess-nebenklaeger
Offener Brief von MdB Ulla Jelpke vom 08.09.2021 https://www.ulla-jelpke.de/2021/09/offener-brief-zur-abschiebung-des-afghanischen-gefluechteten-jamil-ahmadi/
Gemeinsame Pressemitteilung von Flüchtlingsrat Berlin, PRO ASYL, Reach Out, Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein RAV und Yaar vom 18. Dezember 2020: http://www.fluechtlingsrat-berlin.de/pm-hasskriminalitaet-abschiebung-afghanistan
…………………………………………
FARSI
گفتگوی خبر با جورنالیست تان از دفتر رهنمایی مهاجرین (فلوشلینکس رات برلین) ودفتر برای مهاجرین ( پور ازول) از تاریخ 14.02.2022 <tel:14022022>.
اقدامی یک تحقیقات بالای سرباز شتیفن ک. و بقیه رفتاری خشن بالای جوانان افغان
تاریخ جسله محکمه 16.و25. 02.2022 <tel:25022022> ساعت 09.30 <tel:0930> دقیقه، محکمه تیرگارتن (باغ وحش). سرک ورودی ویلس نیکر خانه 4، ناحیه 10559 <tel:10559> برلین
موضوع : در 17 آپریل 2017 <tel:2017> در س-بانحوفی کالوسهارست یک حمله غیر انسانی واخلاقی بالای آقای جمیل احمدی و(نام اصلی مخفی). آقای شتیفن یک سرباز آلمانی که در آن روز بر وظیفه نبودن وچندتن از افرادی دیگر. سری راهی آقا احمدی را زمانی که ایشان از تمرین فوتبال با سوی خانه روان بودن گرفته ومورد لت وکوب ومحقیرات و دشنام های غیر اخلاقی قرار میگیرند، در حالی که وضعیت روحی وجسمی آقای احمدی خیلی وخیم و غیر قابل باور بود در سالی میرتث 2020 <tel:2020> توسط آقای آندریاس گیسلر شهر دار برلین آن وقت، موضوع آقای احمدی درست برسی نکرده ایشان را به افغانستان دیپورت ساختن. 5 سال بعداز حمله سوی قصد بالای آقای احمدی وبه تحویق افتادن حکمی جلسه محکمه بالای آقای اشتیفن ک وهمکارهای شان دوباره گرفته شد.
دفتری فلوشلینکس رات وپرو ازول خواستاری دوباره آمدن آقای احمدی به آلمان (برلین) چون دیپورت ایشان یک کاری اشتباه، مخفی وسیاسی غیر انسانی بود.
1) برای این که بالای آقای جمیل احمدی در آلمان حمله سوی قصد صورت گرفته حقی انسانی ایشان صدمه دیده است، ایشان باید در آلمان شناسایی شده و اقامت آلمانی بدست بیاورد. دلیل: موضوع آقای احمدی پس از دو ماهی حمله سوی قصد بالای ایشان مورد برسی قرار گرفت، آقای شهردار برلین نمیخواستن این موضوع را مدی نظر داشته باشند، و دفتر امنیت برلین با پرده پوشی ازین موضوع و همکاری با افرادی که این جرم را در مقابل آقای احمدی انجام داده بودن را آزاد کرد. نشان داد که غیر انسانی رفتار میکنند.
2) و سرباز پولیس آقای اشتیفن، که شخصی اقدام کنندی و عضوی این گروهی افرات گرایان در نایکولن برلین آزاد وراحت به وظیفه خود ادامه میدهند. با نظر داشت تحقیقات خبرنگاران گفته میشود. که در ناحیه نایکولن مدت هاست از طرف شب حملاتی غیر قابل باور، از قبیل شکستن شیشه های موتر، حمله بر اشخاص، وخیلی کارهای دیگری رخ میدهد وپولسی این ناحیه دراین باره هیچ گفتنی ندارد، بجز تعکید بالای گروهای نازسیت. وعمل کردی آقای اشتیفن ک افسری پولیس با این گروه ها در خیلی حالات اجرای وظیفه شان باهم سر میخوردند.
3) از زمان دیپورت آقای احمدی، تابه حالی هیچ کدام اثری از تحقیقات بالای سرباز اشتیفن ک. وهمکاران شان گرفته نشده است. واز آقای احمدی حضور دراین جلسه گرفته میشود. تا ایشان درمقابل این حمله چیزی گفته نتوانند.
4)این حمله بالای آقای جمیل احمدی باعث میشود که ایشان، با زخمی شدن و شکست روحی خودرا تاثیر بالای برداشت میکنند. چند روز پیش از لاکدون اول کرونا، آقای احمدی به یک کشوری که هیچ داکتر و دوای وهیچ امکاناتی صحت یاب شدن وجود ندارد ویک کشوری خیلی خطرناک است دیپورت میشوند.
دیپورت آقای جمیل احمدی بزرگترین اشتباه آقای شهردار برلین آندریاس گیزلر، وقاضی آن زمان بود. که ما حالا خواستار برگشت آقای جمیل احمدی از خانم اشپرینگر استیم شهردار جدید ولایت برلین استیم. وبرای آقای احمدی این حق انسانی شان را دوباره مدی نظر گرفته واجازه داده شود تا ایشان منحیث شخصی صدمه دیده دوباره شناسایی شوند. اقای جمیل احمدی باید هرچی عاجل وهمین حالا دوباره به آلمان آورده شود. چنین میفرماید: مارتینا ماور سخنگوی دفتر (فلوشلینکس رات برلین)
گونتا بورخارد رئیس گل دفتر (پور ازول ) میفرمایند : برای پناهندگان مثل آقای جمیل احمدی که از سوی گروهای نارسیست آلمان مورد حمله قرار میگیرند. باید شناسایی شده حق شان واقامت دائمی برای شان داده شود. این شخص نتنها زخمی شده است بلکی مدی نظر گرفته نشده است که ایشان یک انسان آستن . و چنین اشخاصی که باعث حمله بالای آقای احمدی شدن مجرم وباید به جزای اعمال شان برسند. نه افرادی بی گناه از المان کشور اخراج.